1
00:00:01,207 --> 00:00:03,207
پسرها در حال پچ پچ کردن

2
00:00:05,747 --> 00:00:07,152
صبح بخیر، گشت!

3
00:00:07,213 --> 00:00:09,564
همه:
صبح بخیر، کاپیتان!

4
00:00:09,625 --> 00:00:12,600
به روز اول، فعالیت A خوش آمدید،

5
00:00:12,660 --> 00:00:15,427
و A برای تیراندازی با کمان است!

6
00:00:15,488 --> 00:00:16,902
- بله!
- باشه

7
00:00:16,963 --> 00:00:19,199
همه ما فرصتی خواهیم داشت
برای شلیک به هدف

8
00:00:19,259 --> 00:00:21,333
اما، قبل از این کار، من فقط باید از آن عبور کنم

9
00:00:21,394 --> 00:00:24,705
برخی بایدها و نبایدها
برو، فرانک، آن را رد کن.

10
00:00:24,766 --> 00:00:27,946
اسکندر، تو کمان را بگیر
ردش کن، به حسش عادت کن.

11
00:00:28,007 --> 00:00:31,199
شاید دانستن این موضوع باعث تعجب برخی از شما شود
که بیشتر تصادفات اتفاق می افتد

12
00:00:31,259 --> 00:00:33,824
پس از برخورد تیرها به هدف

13
00:00:33,885 --> 00:00:37,199
پسرها از محدوده می دوند
و به راحتی می تواند برود، بنابراین

14
00:00:37,259 --> 00:00:39,901
قانون ایمنی شماره یک نه...

15
00:00:44,705 --> 00:00:46,262
من...
ایا...

16
00:00:46,323 --> 00:00:48,110
که گذشت، آن
از طریق تمیز کردن.

17
00:00:48,171 --> 00:00:50,745
نفس نفس زدن و خفگی

18
00:00:50,806 --> 00:00:52,734
من دارم وحشت می کنم.
درسته

19
00:00:52,794 --> 00:00:54,267
بازدم می کند

20
00:00:54,329 --> 00:00:58,397
چه کسی می تواند رانندگی کند؟
ممکن است به یکی از شما برای رانندگی نیاز داشته باشیم.

21
00:00:58,629 --> 00:00:59,863
نه، این یک ایده احمقانه است.

22
00:00:59,924 --> 00:01:03,199
بچه ها به من نگاه نکنید یک مسیر درست کن!
شما نمی خواهید این را در رویاهای خود ببینید.

23
00:01:03,259 --> 00:01:04,734
یکی به کارول زنگ بزنه لطفا!

24
00:01:04,794 --> 00:01:07,199
هفته آینده باید به جنگل جدید بروید.
که خارج است.

25
00:01:07,259 --> 00:01:09,940
او فریاد می زند
اوه، سرد است، داخل؟

26
00:01:10,969 --> 00:01:12,169
او نفس می کشد

27
00:01:14,257 --> 00:01:15,457
آه!

28
00:01:16,259 --> 00:01:17,467
او فشار می آورد

29
00:01:17,527 --> 00:01:18,760
ARGH!

30
00:01:19,209 --> 00:01:20,474
این بهتر است.

31
00:01:23,400 --> 00:01:26,110
موتور روشن می شود و موسیقی روشن می شود

32
00:01:26,391 --> 00:01:28,391
چرخ دنده ها

33
00:01:38,259 --> 00:01:39,600
تصادف!

34
00:01:39,660 --> 00:01:41,259
هورن بلرز

35
00:01:58,059 --> 00:02:02,659
همگام سازی و تصحیح شده توسط minouhse
www.addic7ed.com

36
00:02:08,454 --> 00:02:10,721
خروپف کردن

37
00:02:14,700 --> 00:02:15,942
مایکل.

38
00:02:16,469 --> 00:02:17,669
مایکل...

39
00:02:18,819 --> 00:02:20,492
مایک!
او خرخر می کند

40
00:02:20,700 --> 00:02:22,074
صبح، خوش تیپ

41
00:02:23,061 --> 00:02:24,294
زمزمه ها: گوش کن...

42
00:02:27,385 --> 00:02:29,057
من نمی توانم چیزی بشنوم.

43
00:02:29,180 --> 00:02:30,380
دقیقا.

44
00:02:31,527 --> 00:02:33,694
سازندگان هنوز نیامده اند.

45
00:02:33,824 --> 00:02:35,459
اون کبوتر اینجا نیست

46
00:02:37,660 --> 00:02:39,259
ما همه تنهایم

47
00:02:40,648 --> 00:02:42,129
- اوه!
- آره

48
00:02:42,190 --> 00:02:43,443
آره

49
00:02:43,504 --> 00:02:45,039
هر دو قهقهه می زنند

50
00:02:45,100 --> 00:02:46,903
- آره...
- چی؟

51
00:02:47,966 --> 00:02:51,199
- مطمئنی ما تنهایم؟
- مایک، هیچ روحی در اینجا نیست.

52
00:02:51,259 --> 00:02:53,467
این من را به وحشت می اندازد
می توانید آنها را ببینید ...

53
00:02:53,527 --> 00:02:56,394
مایک، مایک، مایک...
ما تنها هستیم.

54
00:02:59,201 --> 00:03:00,518
ارگ!

55
00:03:00,579 --> 00:03:01,995
اوه، آره...

56
00:03:02,056 --> 00:03:03,529
بی صدا: برو بیرون!

57
00:03:05,527 --> 00:03:08,048
- الان یکی اینجا هست، نه؟
-آره فقط...

58
00:03:08,172 --> 00:03:10,487
هورن توتس، پچ پچ بیرون

59
00:03:10,548 --> 00:03:12,414
بال زدن و بال زدن

60
00:03:13,952 --> 00:03:15,358
او ناله می کند

61
00:03:15,581 --> 00:03:17,423
آیا ما هرگز تنها هستیم؟

62
00:03:18,732 --> 00:03:22,944
مرد قلعه، او برو د-دا-کا، د-دا-کا!

63
00:03:24,055 --> 00:03:25,255
تو برو

64
00:03:29,530 --> 00:03:31,404
جالبه

65
00:03:31,850 --> 00:03:35,214
ارم...
رفیق کلاه خنده دار، او ...

66
00:03:36,362 --> 00:03:37,572
هی!

67
00:03:39,024 --> 00:03:41,087
- اوه...
- حفاری WHIRS

68
00:03:41,971 --> 00:03:43,807
این همه هیاهو برای چیست؟

69
00:03:43,901 --> 00:03:45,846
سازندگان پچ پچ

70
00:03:45,907 --> 00:03:48,847
او جیغ می کشد و جیغ می کشد

71
00:03:49,008 --> 00:03:50,216
اوه! اوه!

72
00:03:50,467 --> 00:03:51,709
غیر قابل قبول!

73
00:03:51,770 --> 00:03:54,106
اوه
جلسه اضطراری!

74
00:03:55,259 --> 00:03:59,452
اکنون، واضح است که این دشمن جدید،
این سازندگان،

75
00:03:59,513 --> 00:04:01,199
در اعماق قلمرو ما هستند.

76
00:04:01,259 --> 00:04:02,639
این یک شغل است.

77
00:04:03,259 --> 00:04:05,809
در سواحل می جنگیم

78
00:04:05,870 --> 00:04:07,654
- می جنگیم...
- در فرود؟

79
00:04:07,715 --> 00:04:10,199
بله، بسیار خوب.
غمگین نباش

80
00:04:10,259 --> 00:04:15,200
اما چگونه مبارزه کنیم؟
ما نه سنگ داریم، نه چوب، نه خرس.

81
00:04:15,260 --> 00:04:17,785
خرس ها؟
آه سنگین

82
00:04:17,846 --> 00:04:21,057
اوه، بله، خیلی خوب، توماس.
ما فقط به آنها آه می کشیم.

83
00:04:21,118 --> 00:04:23,199
تو نمیفهمی، نه؟

84
00:04:23,259 --> 00:04:25,729
- تقریباً مطمئناً نه.
- او نمی فهمد

85
00:04:25,790 --> 00:04:28,331
عمق احساسات من نسبت به او

86
00:04:28,392 --> 00:04:30,730
توماس عاشق کیم وایلد است.

87
00:04:30,791 --> 00:04:32,199
کیم وی...؟ آلیسون؟

88
00:04:32,259 --> 00:04:33,958
او برای آلیسون جذابیت دارد!

89
00:04:34,060 --> 00:04:36,856
اوه، خیلی پیچیده تر است
از آن، لعنت به چشمانت!

90
00:04:36,917 --> 00:04:38,670
سعی میکنم شعر بسازم

91
00:04:38,731 --> 00:04:41,774
با چنین زیبایی پیچیده
تا احساسم را منعکس کنم

92
00:04:41,835 --> 00:04:44,720
نمی توان از من انتظار داشت که نقشه بکشم
با شما نیمه عقلان

93
00:04:44,796 --> 00:04:47,407
و روی هنر من کار کن

94
00:04:47,959 --> 00:04:49,199
اوه

95
00:04:49,259 --> 00:04:51,962
شما نمی توانید اینطور ظاهر شوید،
نه زمانی که در رختخواب هستیم

96
00:04:52,023 --> 00:04:55,198
- تو و مایک بچه دار می شدی؟
-ارو چی؟ نه! خیر

97
00:04:55,259 --> 00:04:56,965
امیدوار بودم که بگیریم
در کمی تمرین، اما ...

98
00:04:57,025 --> 00:05:00,126
- تمرین؟
- میدونی، باهاش ​​گیج میشی.

99
00:05:01,259 --> 00:05:03,806
- پدرت چطوره؟
- فکر کنم مرده.

100
00:05:03,867 --> 00:05:05,711
تو نمیدونی دارم چی میگم
در مورد، شما؟

101
00:05:05,772 --> 00:05:08,041
فکر می کردم بچه ها ساخته شده اند
وقتی گوش ها را به هم فشار می دهید

102
00:05:08,102 --> 00:05:10,425
خنده: اوه، نه! چه کسی این را به شما گفته است؟

103
00:05:10,486 --> 00:05:12,914
خواهرم
چطور بچه درست میکنی؟

104
00:05:13,259 --> 00:05:17,391
خب... باشه.
بنابراین، هنگامی که یک مرد و یک زن

105
00:05:17,452 --> 00:05:19,417
همدیگر را خیلی خیلی دوست داریم...

106
00:05:19,478 --> 00:05:22,199
یا نه، در واقع،
گاهی اوقات این می تواند سرگرم کننده تر باشد.

107
00:05:22,259 --> 00:05:23,161
آلیسون!

108
00:05:23,222 --> 00:05:24,886
باید از یکی از بقیه بپرسی
من باید بروم

109
00:05:24,946 --> 00:05:26,622
سلام تری
حالت خوبه رفیق؟

110
00:05:26,683 --> 00:05:29,451
آه! شما آنجا هستید. جولی خوبه
حالا اینجا را نگاه کن

111
00:05:29,512 --> 00:05:30,974
یعنی فکر می کردم بلیتز بد بود،

112
00:05:31,034 --> 00:05:33,467
اما سازندگان شما لوفت وافه را می سازند
شبیه یک گروه جوانان است

113
00:05:33,527 --> 00:05:36,199
بدون توهین، پت.
ما می دانیم که قرعه شما قادر به کشتن بود.

114
00:05:36,259 --> 00:05:37,388
خواهش میکنم الان نه!

115
00:05:37,449 --> 00:05:39,509
- اوه متاسفم من...
- نه، نه تو، تری.

116
00:05:39,570 --> 00:05:42,600
من فقط با مایک صحبت می کردم.

117
00:05:42,660 --> 00:05:44,199
فریاد می زند: الان نه، مایک!

118
00:05:44,259 --> 00:05:45,544
مایک:
- چی؟

119
00:05:46,066 --> 00:05:47,160
درسته

120
00:05:47,221 --> 00:05:49,089
بله، تری. چطوری؟
حالش چطوره؟

121
00:05:49,150 --> 00:05:51,199
آره خوبه خوبه
بالاخره موفق شدیم

122
00:05:51,259 --> 00:05:54,402
برای ضد آب کردن سقف در
کمی پشت

123
00:05:54,463 --> 00:05:55,467
هر دو:
بال شرقی!

124
00:05:55,527 --> 00:05:58,019
بال شرقی.
ممنون... تری.

125
00:05:58,089 --> 00:05:59,734
اما ما چیز دیگری پیدا کرده ایم.

126
00:05:59,794 --> 00:06:03,695
زهکشی بال شرقی ترک خورده است.
نمیدونم کی گذاشته شد

127
00:06:03,756 --> 00:06:04,934
1894.

128
00:06:04,995 --> 00:06:07,802
1894.
احتمالاً بین ...

129
00:06:07,977 --> 00:06:09,208
الان نه، چی؟

130
00:06:10,385 --> 00:06:12,763
- الان نه! هه!
- هوم؟

131
00:06:12,824 --> 00:06:14,847
او چه شکلی است، تری؟

132
00:06:14,908 --> 00:06:18,445
درسته خب خیلی کار میخواد
تا مطمئن شوید که نقض نمی کند.

133
00:06:18,506 --> 00:06:22,596
من می توانم برای شما یک نقل قول در مورد قدیمی انجام دهم،
که کمی بالا رفته است، می ترسم.

134
00:06:22,657 --> 00:06:24,596
- ما دیگه پول نداریم.
- عالی، عالی!

135
00:06:24,657 --> 00:06:28,046
احتمالا فقط سرمان را جمع می کنیم
و تعدادی اعداد را روی میله پرچم اجرا کنید

136
00:06:28,133 --> 00:06:30,600
و فقط ببینید که آیا هر کدام از اینها منطقی است یا خیر.

137
00:06:30,660 --> 00:06:32,031
تلفن زنگ می زند

138
00:06:32,092 --> 00:06:34,742
- ببخشید ببخشید
- بله، به هر حال.

139
00:06:35,634 --> 00:06:38,199
چیکار میکنی؟
ما نمی‌توانیم با چنین کارهای بیشتری موافقت کنیم.

140
00:06:38,259 --> 00:06:40,633
ما در حال سوختن از طریق پول هستیم
سریعتر از سوزاندن پول واقعی

141
00:06:40,693 --> 00:06:43,034
مایک، خوب است.
همه اینها بخشی از مدیر پروژه بودن است.

142
00:06:43,094 --> 00:06:44,346
این یک مذاکره است.

143
00:06:44,407 --> 00:06:46,910
شما آنها را در کنار خود می گیرید،
کمی چرخ زدن، معامله انجام دهید.

144
00:06:46,971 --> 00:06:49,270
شما باید رفیق باشید،
اگر نرخ های همسر را می خواهید

145
00:06:49,331 --> 00:06:50,633
می آید، می آید، می آید.

146
00:06:50,693 --> 00:06:53,308
گوش کن، تلفن، بیایید بعداً با شماره های چت کنیم،

147
00:06:53,379 --> 00:06:57,373
و در این بین،
یک فنجان زیبا از رزی لی قدیمی چطور؟

148
00:06:57,441 --> 00:06:59,098
اوه، آره
بدون شیر، چهار قند.

149
00:06:59,159 --> 00:07:00,919
باشه...
مراقب باشید!

150
00:07:03,741 --> 00:07:07,259
برای شکر، تری!
بیا، این خیلی زیاد است.

151
00:07:08,430 --> 00:07:10,430
- اینطور نیست، مایک؟
- آره

152
00:07:13,261 --> 00:07:15,545
- فقط چک کردم، این یک چیز ارواح بود، درست است؟
- بله

153
00:07:15,605 --> 00:07:17,538
ارواح در اینجا هستند،
چرا عجیب رفتی؟

154
00:07:17,598 --> 00:07:19,646
- فقط یکی اونجا و یکی اونجا.
- بله، ما اینجا هستیم.

155
00:07:19,706 --> 00:07:21,038
- اینجا هستیم.
- بله

156
00:07:26,259 --> 00:07:27,869
پت خوب نیستی؟

157
00:07:27,930 --> 00:07:30,198
هوم؟
اوه، نه، من خوبم.

158
00:07:30,259 --> 00:07:34,540
فقط فردا روز مرگ من است،
میدونی من همیشه کمی احساساتی میشم...

159
00:07:34,601 --> 00:07:35,921
نوزادان چگونه ساخته می شوند؟

160
00:07:39,356 --> 00:07:42,600
آلیسون، آلیسون من.

161
00:07:42,660 --> 00:07:47,200
شما مثل یک ...
مثل یک...

162
00:07:47,260 --> 00:07:49,979
آره متاسفم، من قدردان آن هستم
این اطلاعیه کوتاه و آن

163
00:07:50,040 --> 00:07:54,373
اما ما خیلی آشغال داریم
برای پاک کردن

164
00:07:54,434 --> 00:07:56,115
او به آرامی ناله می کند
- منظورم خیلی زیاده. جدی

165
00:07:56,175 --> 00:07:57,946
سازندگان افتضاح هستند، نه؟

166
00:07:58,007 --> 00:08:02,446
زمانی که بودم روزهای بدی را سپری کردم
تمدید برامپتون ها در سال 86.

167
00:08:02,507 --> 00:08:04,199
این یک توده ساده در آکسفوردشایر است.

168
00:08:04,259 --> 00:08:06,045
11 اتاق خواب، زمین تنیس، اتاق مرطوب،

169
00:08:06,106 --> 00:08:08,199
- بلا-بله-بله-بله.
- به نظر می رسد وحشتناک گران است.

170
00:08:08,259 --> 00:08:12,437
اوه، نه، من برای آن هزینه نکردم، نه.
من آن را از طریق هزینه های نمایندگان اجرا کردم.

171
00:08:12,498 --> 00:08:14,345
مالیات دهندگان بزرگ بریتانیایی آن را پوشش دادند.

172
00:08:14,406 --> 00:08:16,199
احمق های شگفت انگیز!
حالا من کجا بودم؟

173
00:08:16,259 --> 00:08:19,807
اوه، بله، سازندگان. خب منظورم اینه که
همه آنها دزد هستند، اینطور نیست؟

174
00:08:19,868 --> 00:08:20,987
قلع و قمع به یک مرد.

175
00:08:21,048 --> 00:08:24,199
این همه سروصدا، چت فوتبال،
شوخی کوچک

176
00:08:24,259 --> 00:08:26,681
اوه
یه لحظه صبر کن همین!

177
00:08:26,742 --> 00:08:27,930
چی چیه؟

178
00:08:27,991 --> 00:08:31,495
تنها کاری که باید انجام دهیم این است که تماشا کنیم
این سازندگان از نزدیک

179
00:08:31,556 --> 00:08:35,046
تا زمانی که به نوعی مرتکب شوند
جنایت، آن را به آلیسون گزارش دهید...

180
00:08:35,107 --> 00:08:37,199
و او آنها را به همراه خواهد فرستاد
یک کک در گوش آنها

181
00:08:37,259 --> 00:08:38,602
- بله!
- بیا سازماندهی کنیم.

182
00:08:39,915 --> 00:08:43,012
- من کک در گوش دارم.
-ولی تو مردی

183
00:08:43,548 --> 00:08:44,948
کک هم همینطور.

184
00:08:46,212 --> 00:08:48,327
من هم کرم دارم.

185
00:08:49,141 --> 00:08:50,542
اوه

186
00:08:54,095 --> 00:08:55,897
آه!
اینجا دوتا هست

187
00:08:57,789 --> 00:08:59,495
یک جفت اویکس مناسب

188
00:08:59,556 --> 00:09:03,032
این مانند تیراندازی به ماهی در بشکه است،
که من یک بار واقعی انجام دادم.

189
00:09:03,093 --> 00:09:05,157
کنفرانس حزب، بورنموث.
سرگرمی عالی

190
00:09:05,218 --> 00:09:08,644
- ممکن است امروز کمی زودتر از آنجا فرار کنم، ویکسی.
- این آسان خواهد بود.

191
00:09:08,705 --> 00:09:10,199
نباید مشکلی باشه
کجا میری؟

192
00:09:10,259 --> 00:09:12,237
من باید برگردم
به آن پروژه جامعه.

193
00:09:12,297 --> 00:09:14,199
اوه، آره، زمین بازی بچه ها
در بیمارستان

194
00:09:14,259 --> 00:09:18,199
خوب، منظورم این است که خوب بودن وجود دارد، همین است
یک چیز، اما این فقط عجیب و غریب است.

195
00:09:18,259 --> 00:09:21,393
بسیار خوب. جاهای بیشتری وجود دارد
آنها آمدند. بیا همراه

196
00:09:29,631 --> 00:09:32,199
اوه!
پت!

197
00:09:32,391 --> 00:09:33,591
او آه می کشد

198
00:09:34,565 --> 00:09:35,799
شما خوبی؟

199
00:09:36,611 --> 00:09:38,199
فردا روز مرگ منه

200
00:09:38,259 --> 00:09:42,600
- اوه! روز مرگ مبارک...
- هوم

201
00:09:42,660 --> 00:09:46,230
من واقعا متاسفم، پت.
در واقع من هرگز از شما نپرسیده ام،

202
00:09:46,778 --> 00:09:48,988
دقیقا چطور مردی؟

203
00:09:50,433 --> 00:09:52,199
متاسفم، نه شوخی می کنم.
شوخی می کنم.

204
00:09:52,259 --> 00:09:55,474
من فقط می خواستم حال و هوا را سبک کنم،
و کار نکرده است متاسفم

205
00:09:55,535 --> 00:09:57,680
- این باید واقعا برای شما سخت باشد.
- آره، همینطوره، آره.

206
00:09:57,740 --> 00:09:59,970
اما از جنبه مثبت،
من خانواده ام را می بینم، بنابراین ...

207
00:10:00,031 --> 00:10:01,269
اوه! چی؟
چی؟

208
00:10:01,330 --> 00:10:03,867
آره هر سال،
برای ادای احترام می آیند.

209
00:10:04,259 --> 00:10:06,890
آنها فردا اینجا خواهند بود، آنجا.

210
00:10:07,794 --> 00:10:09,416
- اوه...
- آره، قبلا درخت بود، اما

211
00:10:09,476 --> 00:10:11,545
در طوفان بزرگ 1987 منفجر شد.

212
00:10:11,678 --> 00:10:15,037
یعنی مردم می گویند طوفان بود،
اما این یک طوفان بود، آلیسون.

213
00:10:15,098 --> 00:10:17,296
خوب، دیدن خانواده شما خوب است.

214
00:10:17,357 --> 00:10:22,016
و من فکر کردم، آیا عالی نیست
برای انتقال پیام به آنها؟

215
00:10:22,688 --> 00:10:26,200
اوه، نه، پت.
فکر نمی‌کنم چنین ایده خوبی باشد.

216
00:10:26,260 --> 00:10:27,684
- اوه، همینطور است.
- مم...

217
00:10:27,745 --> 00:10:29,600
می توانستم به کارول بفهمانم که حالم خوب است.

218
00:10:29,660 --> 00:10:33,001
همه خانواده بیایند! دیلی،
او پسر من و دوست دخترش است

219
00:10:33,061 --> 00:10:35,551
آنها آنجا خواهند بود،
و ... و موریس شوهر کارول.

220
00:10:35,622 --> 00:10:38,329
- او دوباره ازدواج کرد؟
- خوبه

221
00:10:38,885 --> 00:10:40,386
من برای آنها بسیار خوشحالم.

222
00:10:40,447 --> 00:10:42,155
موریس در واقع بهترین همسر من بود،

223
00:10:42,216 --> 00:10:44,256
بنابراین زمانی که واقعا دوست داشتنی بود
او با کارول ازدواج کرد.

224
00:10:44,317 --> 00:10:45,999
او همیشه چنین حمایتی برای او بود،

225
00:10:46,060 --> 00:10:47,797
- حتی قبل از مرگم.
- هوم

226
00:10:47,858 --> 00:10:50,581
- او همیشه گرد بود.
- او مجموعه کلیدهای خودش را داشت.

227
00:10:50,642 --> 00:10:52,688
یادم می آید، یک روز یکشنبه،
از کمپ برگشتم

228
00:10:52,749 --> 00:10:55,835
و تمام لباس هایش را در راهرو پیدا کردم.

229
00:10:55,896 --> 00:10:59,387
همه چیز، جوراب هایش، جوراب هایش،
همه از پله ها پراکنده شده بودند.

230
00:11:04,259 --> 00:11:05,834
- اوه، نه.
- مم

231
00:11:06,162 --> 00:11:07,381
آره

232
00:11:07,997 --> 00:11:09,459
- اوه، نه.
- اوه، نه.

233
00:11:11,660 --> 00:11:13,259
کارول!

234
00:11:18,674 --> 00:11:20,642
کسی اینجا مرده؟

235
00:11:39,422 --> 00:11:40,622
اوه!

236
00:11:47,527 --> 00:11:49,794
او TUTS، آب اجرا می شود

237
00:11:50,335 --> 00:11:54,725
نگران نباشید، فقط مسئله زمان است.
سازندگان برای شلوغی به دنیا می آیند.

238
00:11:54,802 --> 00:11:57,956
در DNA آنهاست. اوه، یک دقیقه صبر کن
آه، ما اینجا هستیم!

239
00:11:58,017 --> 00:11:59,947
- عالیه
- اینجا او می آید!

240
00:12:00,008 --> 00:12:02,281
- کار ما اینجا تمام شده است.
- هر دو می خندند

241
00:12:02,342 --> 00:12:04,229
- اوه، مایک!
- چی؟

242
00:12:04,290 --> 00:12:06,761
- رفیق کیفتو انداختی.
- باید شوخی کنی.

243
00:12:06,821 --> 00:12:09,199
لعنت!
مهره های سخت برای شکستن، این مقدار زیاد.

244
00:12:09,259 --> 00:12:11,199
من را به یاد مونتی در صحرا در سال 42 می اندازد.

245
00:12:11,259 --> 00:12:12,867
- اوه، آره؟
- کاملاً در هم فرو رفته است.

246
00:12:12,927 --> 00:12:14,128
- جالبه
- اما او اصرار کرد.

247
00:12:14,188 --> 00:12:15,582
اوه، این در حال حاضر اتفاق می افتد.

248
00:12:21,418 --> 00:12:23,613
- کجا میری؟
- من می روم میخانه.

249
00:12:23,683 --> 00:12:25,105
مایک، به سختی ظهر است.

250
00:12:25,166 --> 00:12:28,994
بله، خوب، گاهی اوقات، می دانید،
یک پسر فقط می خواهد ...

251
00:12:29,056 --> 00:12:30,816
شما در حال انجام یک گلاستونبری هستید، نه؟

252
00:12:30,877 --> 00:12:34,727
- باشه بنابراین، من اعتراف می کنم که من مشکلاتی دارم.
- مایک، تو جشنواره رو ترک کردی که بری یه پوو.

253
00:12:34,788 --> 00:12:36,801
نه فقط اردوگاه، کل جشنواره.

254
00:12:36,862 --> 00:12:40,739
بنابراین من به فضای خالی نیاز دارم.
به اندازه کافی سخت است وقتی مردم نزدیک هستند،

255
00:12:40,807 --> 00:12:43,340
چه رسد به زمانی که ممکن است ارواح وجود داشته باشد
در آنجا با من

256
00:12:43,401 --> 00:12:45,077
شما این را تحت پوشش قرار داده اید، بله؟

257
00:12:45,137 --> 00:12:46,507
- مدیر پروژه؟
- آره!

258
00:12:46,568 --> 00:12:48,200
- آن معامله را به ما بده!
- حتما

259
00:12:48,499 --> 00:12:50,574
- آنها شما را تماشا نمی کنند!
- من هستم!

260
00:12:50,635 --> 00:12:52,711
اوه، خدای من!
دست از دزدی به من بردارید!

261
00:12:53,680 --> 00:12:54,880
او نفس می کشد

262
00:12:55,260 --> 00:12:56,810
قهقهه زدن

263
00:12:58,576 --> 00:13:01,287
سلام، تری.
می توانم برایت چای بیاورم؟

264
00:13:01,668 --> 00:13:03,000
نه، شما خوب هستید.

265
00:13:04,572 --> 00:13:06,396
اوه آلیسون...

266
00:13:07,056 --> 00:13:08,683
آلیسون من...

267
00:13:09,500 --> 00:13:10,901
تو مثل...

268
00:13:13,929 --> 00:13:15,200
شما مثل یک ...

269
00:13:15,260 --> 00:13:17,199
پادگان؟

270
00:13:17,259 --> 00:13:18,734
آفریقایی؟

271
00:13:18,794 --> 00:13:20,199
- میگم ترخون.
- شش ضلعی؟

272
00:13:20,259 --> 00:13:21,504
- الگوریتم؟
- یا هسین؟

273
00:13:21,565 --> 00:13:24,199
- یا ماراتن.
-لطفا ساکت میشی؟

274
00:13:24,259 --> 00:13:26,727
نمی توانم فکر کنم!
زمزمه کردن

275
00:13:26,788 --> 00:13:28,974
شما از شعر چیزی نمی دانید!

276
00:13:29,035 --> 00:13:30,337
او می رود.

277
00:13:31,794 --> 00:13:32,999
طلسم؟

278
00:13:33,060 --> 00:13:34,771
- اوه، عالی است.
- اینو گفتم

279
00:13:34,832 --> 00:13:36,797
- نه، نکردی.
-پنج دقیقه پیش گفتم.

280
00:13:36,857 --> 00:13:39,058
- نه، نکردی.
- نشنیدم اینو گفتی

281
00:13:39,119 --> 00:13:41,578
- خوب، من انجام دادم.
- به هر حال خودم بهش فکر کردم.

282
00:13:41,639 --> 00:13:45,098
دکمه خانم:
می‌خواهی بدانی بچه‌ها چگونه ساخته می‌شوند، کیتی؟

283
00:13:45,159 --> 00:13:48,631
خوب، زنبورها، می بینید، مانند مردان،

284
00:13:48,692 --> 00:13:50,495
از گل ها دیدن کنید

285
00:13:50,581 --> 00:13:53,310
برخی از زنبورها فقط یک نوع گل را دوست دارند،

286
00:13:53,371 --> 00:13:55,123
اگرچه معلوم شد گل تو نیست،

287
00:13:55,184 --> 00:13:58,534
چون گل شما خوب نیست
به اندازه کافی، پس شما آنجا هستید، در معرض نمایش

288
00:13:58,595 --> 00:14:02,386
منتظر زنبور بزرگ و قوی با
کیسه های گرده بزرگ زیر او،

289
00:14:02,447 --> 00:14:04,050
و به سراغ گل دیگری می رود،

290
00:14:04,111 --> 00:14:07,674
و گاهی، کیتی،
زنبور فقط زنبورهای دیگر را دوست دارد،

291
00:14:07,735 --> 00:14:10,636
و شما فکر می کنید، خوب، چرا دارید؟
آن زنبور را انتخاب کرد و نه گل من؟

292
00:14:10,696 --> 00:14:14,040
اما آنها اهمیتی نمی دهند، می بینید؟
آنها فقط در اطراف وزوز می کنند و شما را نادیده می گیرند!

293
00:14:18,188 --> 00:14:19,930
این جذاب است ...

294
00:14:20,061 --> 00:14:21,984
خنده

295
00:14:22,251 --> 00:14:23,992
جیغ زدن روی تلفن
آره ببین...

296
00:14:24,061 --> 00:14:26,340
- اینجا چه خبره؟
- میمون

297
00:14:26,401 --> 00:14:28,460
- اوه، نه، نه، یعنی...
- لذت خوبی است.

298
00:14:28,520 --> 00:14:30,269
- اوه، پروردگار خوب.
- یعنی فقط...

299
00:14:30,329 --> 00:14:31,727
دکمه خانم:
این همه راکت چیست؟

300
00:14:31,787 --> 00:14:34,184
آه، حالا فانی، اصرار دارم،
واقعا نمیخوای ببینی

301
00:14:34,244 --> 00:14:36,152
این واقعا چیزی نیست که شما
باید نگاه کرد...

302
00:14:36,212 --> 00:14:39,037
چطور هر دوی آنها این کار را می کنند؟

303
00:14:39,098 --> 00:14:40,145
کاملا...

304
00:14:40,206 --> 00:14:42,756
میدونی چیه فانی؟
من-من-فکر کنم باید بری

305
00:14:42,817 --> 00:14:45,092
و فوراً این را به آلیسون گزارش دهید.

306
00:14:45,168 --> 00:14:46,704
بله...
بله!

307
00:14:46,765 --> 00:14:49,716
- این رفتار تکان دهنده است. تکان دهنده.
- کاملا حق با شماست.

308
00:14:50,139 --> 00:14:51,576
میمون ها جیغ می زنند

309
00:14:51,637 --> 00:14:53,715
دکمه خانم:
آلیسون! آلیسون!

310
00:14:54,840 --> 00:14:57,529
درست است، پس، مشکل زهکشی.

311
00:14:57,589 --> 00:14:59,435
آره
بله، خوب، این یک مشکل است.

312
00:14:59,496 --> 00:15:03,956
- در تمام عمرم اینقدر عصبانی نبودم!
- مسئله بزرگ این است که کجا حفاری کنیم.

313
00:15:04,017 --> 00:15:07,200
آن سازندگان برخی را تماشا کرده اند
فانوس های جادویی آنها.

314
00:15:07,260 --> 00:15:09,467
- برای دریافت رادار زمینی قدیمی در ...
- منزجر کننده است!

315
00:15:09,527 --> 00:15:12,296
- دو میمون در حال انجام کارهای ناگفتنی!
- و برای آن بودجه در نظر گرفته نشد.

316
00:15:12,356 --> 00:15:15,050
- اوه، ویدیو!
- خب، بیشتر شبیه سونوگرافی است،

317
00:15:15,111 --> 00:15:16,849
اما یک صفحه نمایش روی آن دارد، بله.

318
00:15:16,910 --> 00:15:21,463
متاسفم، تری، من در واقع تازه بودم
فکر کردن به آن، اوم،

319
00:15:21,524 --> 00:15:23,750
- آن ویدیوی یوتیوب، در پارک سافاری...
- همون.

320
00:15:23,810 --> 00:15:24,767
- با میمون ها
- بله.

321
00:15:24,828 --> 00:15:26,586
- دیدی؟
- آره، آره، دارم، آره.

322
00:15:26,646 --> 00:15:29,141
- خیلی خنده دار است، آره.
- در واقع خنده دار است.

323
00:15:29,202 --> 00:15:31,716
یک دکمه واقعی نمی ایستد
برای این نوع رفتار!

324
00:15:31,777 --> 00:15:34,003
خب، نمیتونی تماشاش کنی، لطفا، تری،

325
00:15:34,064 --> 00:15:36,138
چون، اوم، این رفتار قابل قبول نیست.

326
00:15:36,199 --> 00:15:38,091
- نه در این خانه.
- نه در این خانه.

327
00:15:39,196 --> 00:15:40,464
- کثیف کثیف
- کثیفی...

328
00:15:43,091 --> 00:15:45,564
خوب، خوب، چرا نداریم
این چت فردا، آره؟

329
00:15:45,861 --> 00:15:47,991
اوه، متاسفم، تری، من ...
آره

330
00:15:49,259 --> 00:15:51,063
مشکلی نیست، آلیسون، من نظرم را تغییر دادم.

331
00:15:51,124 --> 00:15:52,739
نمیخوام با همسرم حرف بزنی

332
00:15:52,800 --> 00:15:54,560
- درسته خوب
-ازت میخوام بکشیش

333
00:15:54,621 --> 00:15:56,016
- تو چی؟!
- خوب، نمی بینی؟

334
00:15:56,076 --> 00:15:59,736
با هر شانسی، او مانند من تبدیل به یک روح خواهد شد.
و ما می توانیم برای همیشه و همیشه با هم باشیم.

335
00:15:59,796 --> 00:16:01,200
عالی، عالی، آره

336
00:16:01,260 --> 00:16:05,631
بنابراین، آیا او را در دریاچه هل دهم یا، اوه،
او را به پشت بام ببرم و او را پایین بیاندازم؟

337
00:16:05,692 --> 00:16:07,498
هر دو خوب است، فقط صورت او را علامت نزنید.

338
00:16:07,559 --> 00:16:10,199
البته من نمی روم
برای کشتن همسرت، پت!

339
00:16:10,259 --> 00:16:12,088
ایده وحشتناکی است!

340
00:16:12,259 --> 00:16:13,459
خیلی متاسفم

341
00:16:14,532 --> 00:16:17,783
من چه شده ام؟
من یک هیولا هستم!

342
00:16:18,259 --> 00:16:20,259
من یک مرد هیولا هستم!

343
00:16:29,881 --> 00:16:31,081
او آه می کشد

344
00:16:33,384 --> 00:16:34,785
یک آه دیگر

345
00:16:36,605 --> 00:16:39,628
مسخره ام می کنی آقا؟
اینجا محل آه کشیدن من است.

346
00:16:39,693 --> 00:16:40,916
سلام!

347
00:16:40,977 --> 00:16:43,199
پت امروز احساس خوبی ندارد.

348
00:16:43,259 --> 00:16:45,820
فردا روز مرگه
خانواده بیایند

349
00:16:45,881 --> 00:16:48,445
نه، خوب! من سعی نمی کردم کار کنم،
یا هر چیزی

350
00:16:48,506 --> 00:16:50,356
بیایید یک شب از آن بسازیم.

351
00:16:50,417 --> 00:16:53,199
شراب بیاور!
و انجیر!

352
00:16:53,666 --> 00:16:56,319
من در واقع نمی دانم
اگر بخواهم دیگر بیایند.

353
00:16:57,259 --> 00:17:01,487
من از این که این را به تو بگویم متنفرم،
پاتریک، اما در نهایت کسی نخواهد آمد.

354
00:17:01,573 --> 00:17:03,259
این فقط راهش است.

355
00:17:04,447 --> 00:17:08,333
آنچه توماس سعی می کند بگوید این است که ...

356
00:17:08,627 --> 00:17:09,827
تو بمیری...

357
00:17:11,967 --> 00:17:15,169
زمان می گذرد، همه چیز تغییر می کند

358
00:17:16,305 --> 00:17:19,305
خانواده دیگر نمی آیند

359
00:17:20,259 --> 00:17:21,542
آیا درد است،

360
00:17:21,998 --> 00:17:24,538
اما تو شفا می دهی

361
00:17:24,911 --> 00:17:26,147
آره

362
00:17:26,401 --> 00:17:29,290
شما اینجا آنها را به یاد می آورید.

363
00:17:31,422 --> 00:17:33,878
و شاید روزی،

364
00:17:34,313 --> 00:17:36,248
شما خانواده جدیدی پیدا می کنید

365
00:17:38,259 --> 00:17:41,948
- پس چه کسی یک پیمانه را دوست دارد؟
- دارم نفس میکشم با این حال شما در حال خرید هستید.

366
00:17:42,009 --> 00:17:43,394
صبر کنید، بچه ها!

367
00:17:45,950 --> 00:17:48,692
- اوه او بو می دهد.
- او کمی انجام می دهد.

368
00:17:48,753 --> 00:17:49,953
مم

369
00:17:51,778 --> 00:17:53,864
تنها مسئله واقعی قدرت اصلی است.

370
00:17:53,925 --> 00:17:56,321
که به پیک نیک نروژی معروف است،

371
00:17:56,382 --> 00:17:58,199
شما به این ترتیب بچه های زیادی نخواهید داشت،

372
00:17:58,259 --> 00:18:02,285
اما مطمئناً بسیار سرگرم کننده است.
خیلی سرگرم کننده است! ها!

373
00:18:02,457 --> 00:18:06,467
کمپینگ هیمالیا یک
موقعیت کاملاً پیچیده تر،

374
00:18:06,528 --> 00:18:08,824
شامل چهار نفر و یک تاب طناب.

375
00:18:08,885 --> 00:18:11,584
حالا کلید آن بالاست خوب است...

376
00:18:12,876 --> 00:18:14,091
صبح!

377
00:18:14,152 --> 00:18:16,587
غذای کوچک برای سازندگان مورد علاقه من!
اوینک-اوینک!

378
00:18:16,648 --> 00:18:19,088
- رول بیکن؟
- اوه، آره، دوست داشتنی، ممنون.

379
00:18:19,416 --> 00:18:21,001
- به سلامتی!
- روز خوبی داشته باشید

380
00:18:21,061 --> 00:18:23,199
- به سلامتی!
- ممنون روز خوبی داشته باشید

381
00:18:23,259 --> 00:18:24,200
ممم!

382
00:18:24,260 --> 00:18:27,345
- ممم! کیف چیه؟
- ورزشگاه

383
00:18:27,406 --> 00:18:29,134
میخانه خیلی سریع متوجه من شد، بنابراین...

384
00:18:29,194 --> 00:18:30,995
چرا استراحت آبگرم ندارید؟
در حالی که شما در آن هستید؟

385
00:18:31,055 --> 00:18:32,880
مایک، ما نمی توانیم به باشگاه های بدنسازی بپیوندیم.

386
00:18:32,941 --> 00:18:34,867
روز آزمایش است.
این رایگان است.

387
00:18:34,927 --> 00:18:36,569
چطوری با خودت پیش میری
چرخ زدن و معامله؟

388
00:18:36,629 --> 00:18:39,212
- خوب، در واقع.
-خب من باید برم

389
00:18:39,273 --> 00:18:41,100
من واقعاً باید بروم.

390
00:18:41,161 --> 00:18:42,575
- صبح
- صبح!

391
00:18:44,020 --> 00:18:45,199
صبح، تری!

392
00:18:45,259 --> 00:18:46,941
- چطوری؟
- آره خوبه

393
00:18:47,002 --> 00:18:49,717
فقط تعجب می کنم که آیا می توانیم داشته باشیم
گپ در مورد مسئله زهکشی

394
00:18:49,777 --> 00:18:52,199
و ببینیم آیا می توانیم به آن برسیم
نوعی چیدمان

395
00:18:52,259 --> 00:18:53,569
بله، بله، ما برای آن زمان خواهیم یافت.

396
00:18:53,629 --> 00:18:56,250
ببین، ما داریم کار را تمام می کنیم
که شبکه داخلی امروز کار می کند، بنابراین

397
00:18:56,311 --> 00:18:58,038
من باید آن پرده ها را پایین بیاوری

398
00:18:58,099 --> 00:19:01,473
می توانم، تری. و من مقداری دارم
بیکن رول می رود، اگر دوست دارید.

399
00:19:01,534 --> 00:19:02,914
نه، من یک گیاهخوار هستم.

400
00:19:03,259 --> 00:19:04,563
البته که هستی.

401
00:19:04,624 --> 00:19:06,199
SOFT GRUNT
خدایا!

402
00:19:06,259 --> 00:19:08,259
او می خندد

403
00:19:11,188 --> 00:19:14,675
صبح!
هی، بچه ها هی، ویکسی!

404
00:19:15,061 --> 00:19:17,199
بالا بردن موسیقی

405
00:19:17,259 --> 00:19:19,199
♪ در تصور من هیچ تردیدی وجود ندارد ♪

406
00:19:19,259 --> 00:19:21,199
♪ دست در دست هم با هم راه می رویم ♪

407
00:19:21,259 --> 00:19:23,199
♪ دارم خواب می بینم ♪

408
00:19:23,259 --> 00:19:25,199
♪ تو عاشق من شدی ♪

409
00:19:25,259 --> 00:19:27,199
♪ مثل اینکه من عاشقت هستم ♪

410
00:19:27,259 --> 00:19:29,199
♪ اما رویا دیدن تنها کاری است که انجام می دهم ♪

411
00:19:29,259 --> 00:19:31,354
♪ اگر آنها به حقیقت می پیوندند... ♪

412
00:19:31,415 --> 00:19:33,566
آواز خواندن در کنار هم آرام

413
00:19:35,259 --> 00:19:37,585
اوه...
آه!

414
00:19:45,108 --> 00:19:47,818
کاپیتان: ببین!
این می تواند شانس ما باشد!

415
00:19:48,000 --> 00:19:50,054
اما ما به کمک نیاز خواهیم داشت.
مریم را بیاور

416
00:19:52,684 --> 00:19:55,084
به من فشار نیاورید، ای شلغم های کاخ.

417
00:19:57,027 --> 00:19:58,822
سریع بیا!
او نفس می کشد

418
00:19:58,883 --> 00:20:00,852
این کار شیطان است!

419
00:20:00,913 --> 00:20:02,587
او آه می کشد.
او در میان ماست

420
00:20:02,648 --> 00:20:04,199
- سریع!
- شیطان؟

421
00:20:04,259 --> 00:20:07,466
-در مورد چی حرف میزنی؟
- درسته، سریع هر چقدر دوست داری!

422
00:20:08,372 --> 00:20:10,199
- درسته، بریم.
- زود باش

423
00:20:10,259 --> 00:20:13,744
بسیار خوب. به من فشار نیاور، به من فشار نیاور.
ادامه بده! شما می دانید چه باید بکنید، فشار دهید.

424
00:20:13,805 --> 00:20:15,272
فشار! بیا
جولیان استرینز

425
00:20:15,864 --> 00:20:17,200
چی؟
چیست؟

426
00:20:17,260 --> 00:20:21,108
- اوه، من فقط فکر کردم که یک قو دیدم.
- چی؟

427
00:20:21,256 --> 00:20:25,587
وقتی در روستایمان یک قو می دیدیم،
که شیطان در حال بازی بود.

428
00:20:26,323 --> 00:20:28,600
خوب، امروزه این فقط به این معنی است
که یک قو وجود دارد

429
00:20:29,081 --> 00:20:30,455
اوه، درست است.

430
00:20:30,962 --> 00:20:32,633
ببینید، قوهای زیادی وجود دارد.

431
00:20:33,945 --> 00:20:35,738
سپس شیطان مشغول است.

432
00:20:37,259 --> 00:20:39,012
زور زدن.
- بیا مرد! بیا

433
00:20:39,073 --> 00:20:40,200
فشارش بده!

434
00:20:40,260 --> 00:20:41,734
بله!
شما آن را دریافت کرده اید.

435
00:20:41,795 --> 00:20:43,179
- داخل است!
- آفرین جول...

436
00:20:43,240 --> 00:20:44,468
اوه، ما می رویم، این است که ما می رویم.

437
00:20:44,577 --> 00:20:47,199
ای پروردگار خوب
او در واقع آن را خواهد گرفت.

438
00:20:47,259 --> 00:20:49,368
او جعبه را می گیرد.
او جعبه را می گیرد!

439
00:20:49,429 --> 00:20:50,535
- بله!
- بله!

440
00:20:50,596 --> 00:20:53,206
مطمئناً آن یکی قایق لوسیفر است.

441
00:20:56,660 --> 00:20:59,087
نه صبر کن غاز هم دیدم!

442
00:21:13,259 --> 00:21:15,305
- فقط چند نفر در کتابخانه...
- سلام

443
00:21:15,366 --> 00:21:17,612
- سلام.
- فقط چند نفر در کتابخانه.

444
00:21:17,673 --> 00:21:19,381
آره، همه چیز با تو خوبه؟

445
00:21:19,442 --> 00:21:21,606
نه!
نه، حلقه نامزدی ام را گم کرده ام.

446
00:21:21,667 --> 00:21:24,224
- اوه، نه.
- اوه، نه!

447
00:21:24,285 --> 00:21:28,628
اوه عزیزم گوش کن، ما نمی خواهیم
چند تا دختر گویا باشید،

448
00:21:28,689 --> 00:21:30,199
- اما...
- جولیان، ار، دید...

449
00:21:30,259 --> 00:21:32,915
بله، یکی از سازندگان را دیدم

450
00:21:32,976 --> 00:21:36,530
فقط از بال شرقی خارج می شود
لحظاتی پیش به نظر می‌رسید، تن به تن.

451
00:21:36,591 --> 00:21:38,325
- کدوم؟
- خوش تیپ.

452
00:21:38,661 --> 00:21:41,831
ارم، دختر با بازو.
خیلی قوی

453
00:21:42,503 --> 00:21:43,941
- احتمالا
- چی؟

454
00:21:44,142 --> 00:21:45,342
با تشکر

455
00:21:51,139 --> 00:21:54,682
من در واقع خیلی مات و مبهوت هستم
که فکر می کنید ممکن است یکی از ما بوده باشد.

456
00:21:55,393 --> 00:21:58,472
خواهش می کنم، فقط می خواهم شما را باز کنید
کیف ها را بررسی کنم

457
00:21:58,533 --> 00:22:02,067
لیدی باتن: بیا!
جیب هایت را خالی کن، ریفر!

458
00:22:05,259 --> 00:22:06,459
بسیار خوب.

459
00:22:08,023 --> 00:22:09,331
شما بروید.

460
00:22:13,259 --> 00:22:14,902
- اوه اوه
- اوه عزیزم

461
00:22:14,963 --> 00:22:16,713
- انگشتان چسبنده!
- هوم

462
00:22:16,774 --> 00:22:17,974
آیا این است؟

463
00:22:18,725 --> 00:22:21,199
خیلی متاسفم
من حتی نمی دانستم که آنجاست.

464
00:22:21,259 --> 00:22:22,696
من آن را قبول نکردم، صادقانه.

465
00:22:22,757 --> 00:22:24,463
- داستان محتمل
- به حساب چینی.

466
00:22:24,548 --> 00:22:27,038
ممکن بود از بین برود
میز کار!

467
00:22:31,087 --> 00:22:32,678
خیلی درست میگی

468
00:22:33,259 --> 00:22:35,764
بله
و من... خیلی متاسفم.

469
00:22:35,825 --> 00:22:37,444
تری: برای آن کمی دیر است، آلیسون.

470
00:22:37,505 --> 00:22:39,178
امروز آخرین روز ما خواهد بود.

471
00:22:39,239 --> 00:22:41,199
- وارد آن شو!
-نه لطفا نرو

472
00:22:41,259 --> 00:22:42,416
ببین تقصیر من نیست

473
00:22:42,477 --> 00:22:45,254
استرس زیادی داشتم
اخیرا و...

474
00:22:45,315 --> 00:22:47,894
اگه بهت بگم کمکت می کنه
این خانه خالی از سکنه است

475
00:22:47,955 --> 00:22:50,748
و من گرفتار ارواح هستم
چه کسانی زندگی من را بدبخت می کنند؟

476
00:22:50,809 --> 00:22:52,199
نه واقعا نه

477
00:22:52,259 --> 00:22:55,194
اوه یک کالسکه!
کسی می آید!

478
00:23:05,478 --> 00:23:06,678
کارول!

479
00:23:17,794 --> 00:23:20,582
باشه شما برنده می شوید.
چی میخوای بهشون بگم؟

480
00:23:21,488 --> 00:23:23,068
من یک فکری کرده ام، آلیسون،

481
00:23:23,691 --> 00:23:25,930
و من تصمیم گرفته ام که بهترین است
تو هیچی نمیگی

482
00:23:26,191 --> 00:23:27,824
من نمی خواهم آنها نگران من باشند.

483
00:23:27,885 --> 00:23:30,611
بگذار به زندگی خود ادامه دهند،
و من به کارم ادامه خواهم داد...

484
00:23:31,909 --> 00:23:33,244
مرگ

485
00:24:09,558 --> 00:24:11,868
پس میبینمت رفیق
ببخشید که درست نشد

486
00:24:11,929 --> 00:24:13,400
چی؟
داری میری؟

487
00:24:13,813 --> 00:24:17,685
بله، همه چیز کمی پیش رفت... می دانید؟

488
00:24:23,182 --> 00:24:25,199
بنابراین، پت، من با آنها صحبت کردم،

489
00:24:25,260 --> 00:24:27,020
اما من در مورد تو به آنها نگفتم

490
00:24:27,259 --> 00:24:28,492
از آنها پرسیدم.

491
00:24:28,553 --> 00:24:32,118
فکر کردم شاید دوست داشته باشی بدونی
که پسرت دیلی حسابدار است.

492
00:24:32,179 --> 00:24:33,400
او خیلی خوشحال است.

493
00:24:33,461 --> 00:24:37,005
کارول با کلوپ کاسه‌ها مشغول است
و موریس نیز بسیار شیرین است،

494
00:24:37,066 --> 00:24:39,202
اما به طرز باورنکردنی کوچک

495
00:24:41,886 --> 00:24:43,200
متشکرم.

496
00:24:43,493 --> 00:24:45,215
اوه و او را پت صدا زدند.

497
00:24:48,182 --> 00:24:49,651
نوه شما

498
00:24:50,583 --> 00:24:52,539
گریه بچه

499
00:25:09,023 --> 00:25:10,459
او پاهای من را دارد!

500
00:25:22,016 --> 00:25:25,395
بچه ها من یه نوه دارم
و نامش پت است.

501
00:25:26,125 --> 00:25:27,770
اوه، من خیلی افتخار می کنم که می توانم ترکیدن کنم.

502
00:25:30,259 --> 00:25:32,393
نفس نفس می زند و شلوار می اندازد

503
00:25:34,149 --> 00:25:35,951
بچه ها، این است!

504
00:25:37,859 --> 00:25:40,857
احساس عالی دارم
فکر کنم دارم ادامه میدم!

505
00:25:40,918 --> 00:25:42,906
من می توانم نور را ببینم.
آیا می توانید نور را ببینید؟

506
00:25:43,016 --> 00:25:44,853
تو به نوعی خانواده من بودی

507
00:25:44,914 --> 00:25:48,199
و من همه شما را غیر از
جولیان، که من واقعاً به او اعتماد نداشتم،

508
00:25:48,259 --> 00:25:51,084
و لیدی دکمه، شما نیاز دارید
برای آرامش، فقط استراحت کن، باشه؟

509
00:25:51,145 --> 00:25:54,199
و کاپیتان، جنگ تمام شد، مرد.
تمام شد...

510
00:25:54,259 --> 00:25:56,557
- و...
- همین، پس، ویکسی.

511
00:25:56,618 --> 00:25:58,619
- آره
- برای بقیه برمی گردیم.

512
00:26:00,259 --> 00:26:02,157
آه، این ناجور است.

513
00:26:04,061 --> 00:26:05,334
نه...

514
00:26:05,650 --> 00:26:08,607
خداحافظ، ویکسی.
خداحافظ، کوین.

515
00:26:09,091 --> 00:26:10,724
خداحافظ، جعبه نهار.

516
00:26:16,259 --> 00:26:18,689
یک نوزاد
این خوب است.

517
00:26:18,833 --> 00:26:21,105
هنوز کاملاً مطمئن نیستیم که چگونه ساخته شده اند.

518
00:26:21,321 --> 00:26:22,521
اوه اوه ....

519
00:26:25,071 --> 00:26:28,071
و...
میمون ها جیغ می زنند.

520
00:26:30,655 --> 00:26:31,993
واقعا؟

521
00:26:32,468 --> 00:26:34,943
- آیا آنها همدیگر را دوست دارند؟
- امیدوارم همینطور باشه.

522
00:26:35,708 --> 00:26:38,074
تری فقط گفت که دارند می روند.
چه خبر است؟

523
00:26:38,212 --> 00:26:41,249
افسون تهاجمی شد... تهاجمی.

524
00:26:41,624 --> 00:26:43,194
بنابراین، هیچ معامله ای در مورد زهکشی وجود ندارد؟

525
00:26:43,874 --> 00:26:45,199
خوب، این مدت طولانی است.

526
00:26:45,259 --> 00:26:46,885
- انگار نه انگار...
- پاشیدن

527
00:26:47,157 --> 00:26:48,760
اوه، نه.

528
00:26:49,532 --> 00:26:50,732
هه!

529
00:26:53,969 --> 00:26:55,200
- آلیسون...
- ارگ!

530
00:26:55,260 --> 00:26:57,807
- لطفا دست از این کار بردارید!
- من بلاک شدم،

531
00:26:57,868 --> 00:26:59,633
اما آن گذشت

532
00:26:59,927 --> 00:27:03,348
شعری سروده ام
برای بیان احساساتم

533
00:27:03,409 --> 00:27:05,600
مطمئنا
"آلیسون، ما به مرزهای شما احترام خواهیم گذاشت.

534
00:27:05,661 --> 00:27:07,854
"وقت خواب است، پس احتمالاً این کار را خواهیم کرد
بیرون از اتاقت بمان.»

535
00:27:07,915 --> 00:27:12,037
من خواب می بینم که تو عاشق من هستی.

536
00:27:13,001 --> 00:27:15,001
انگار عاشقت شده ام...

537
00:27:16,260 --> 00:27:18,864
اما رویا دیدن تنها کاری است که انجام می دهم.

538
00:27:19,067 --> 00:27:21,563
اگر فقط به حقیقت می پیوندند

539
00:27:21,696 --> 00:27:24,341
من باید خیلی خوش شانس باشم

540
00:27:24,892 --> 00:27:29,153
خوش شانس، خوش شانس، خوش شانس ...

541
00:27:29,411 --> 00:27:32,864
هر دو:
- من باید خیلی خوش شانس باشم ...

542
00:27:32,973 --> 00:27:34,379
عاشق؟

543
00:27:34,442 --> 00:27:38,199
این چه جادویی است؟
ذهن ما به هم گره خورده است.

544
00:27:38,259 --> 00:27:39,686
آیات من را از کجا می دانید؟

545
00:27:39,747 --> 00:27:43,079
آه، بدم میاد اینو بهت بگم
اما آن کایلی مینوگ است.

546
00:27:43,140 --> 00:27:44,798
کایلی مین اوگ چیست؟

547
00:27:44,859 --> 00:27:47,581
او یک خواننده استرالیایی است،

548
00:27:47,642 --> 00:27:49,266
و این یکی از آهنگ های اوست.

549
00:27:49,327 --> 00:27:51,775
من فکر می کنم شما ممکن است آن را شنیده باشید
در رادیو

550
00:27:51,845 --> 00:27:53,614
جذاب است، اینطور نیست؟

551
00:27:53,755 --> 00:27:56,030
او نفس می کشد
من چه کار کرده ام؟

552
00:27:56,091 --> 00:27:58,931
لطفا مکاتباتی را برای خانم مینوگ ارسال کنید،

553
00:27:58,992 --> 00:28:01,333
عذرخواهی به صمیمانه ترین شرایط ممکن

554
00:28:01,393 --> 00:28:03,818
بخاطر دزدیدن کلمات زیبایش

555
00:28:03,896 --> 00:28:07,261
خجالت تقریباً بیش از حد قابل تحمل است!

556
00:28:07,322 --> 00:28:08,621
مگه من چیکار کردم؟!

557
00:28:09,204 --> 00:28:10,743
او می خندد

558
00:28:10,804 --> 00:28:12,360
چه خنده دار است؟

559
00:28:12,421 --> 00:28:14,428
اوه...
نه، مهم نیست.

560
00:28:14,608 --> 00:28:16,412
اوه، متاسفم که به شما کمک نکردم
با زهکش ها

561
00:28:16,473 --> 00:28:18,199
به آن ارواح اهمیتی نمی‌دهم، فکر می‌کنم این خانه است

562
00:28:18,259 --> 00:28:19,754
- قرار است کار ما را تمام کند!
- نه

563
00:28:19,815 --> 00:28:22,001
ما آن را کشف خواهیم کرد. یا سرقت از بانک

564
00:28:22,062 --> 00:28:23,667
و میدونی چیه؟

565
00:28:24,259 --> 00:28:27,199
من هم اجازه نمی‌دهم به من برسند.

566
00:28:27,259 --> 00:28:28,546
اوه، ماه کامل!

567
00:28:28,607 --> 00:28:29,826
آره

568
00:28:29,887 --> 00:28:31,549
من اینجا هستم.
ها؟

569
00:28:31,865 --> 00:28:34,791
بیا!
من از تو نمی ترسم!

570
00:28:34,852 --> 00:28:36,278
هه!
خوب نگاه کن!

571
00:28:36,339 --> 00:28:38,600
برام مهم نیست
تماشاش کن

572
00:28:38,660 --> 00:28:40,880
آره منو نمیترسونه
من نیستم...

573
00:28:40,941 --> 00:28:42,199
در فاصله:
... ترسیده!

574
00:28:42,260 --> 00:28:44,199
جغد جغد

575
00:28:44,796 --> 00:28:46,276
درهم زدن
اون چی بود؟

576
00:28:46,842 --> 00:28:48,270
احتمالا چیزی نیست

577
00:28:48,758 --> 00:28:53,358
همگام سازی و تصحیح شده توسط minouhse
www.addic7ed.com